tyska-ungerska översättning av und zwar

jelesül
konkrétanEgyes módosítások nem felelnek meg az alaprendeletnek, konkrétan a 10., 11. és a 18. módosítás. Einige der Änderungsanträge, und zwar die Änderungsanträge 10, 11 und 18, befinden sich nicht im Einklang mit der zugrunde liegenden Verordnung. Bizonyos módosítások nem tartoznak a Közösség vagy az Ügynökség hatáskörébe, konkrétan a 14. és (részben) a 15. módosítás. Einige Änderungsanträge, und zwar die Änderungsanträge 14 und 15 (teilweise), überschreiten die Kompetenz der Gemeinschaft oder die Kompetenz der Agentur. Úgy értesültünk, hogy a kolumbiai kormány vagy mindenesetre az említett szerv megpróbálja mesterségesen kapcsolatba hozni őt bizonyos gerillacsoportokkal, konkrétan a FARC-cal. Uns ist mitgeteilt worden, dass die kolumbianische Regierung oder zumindest diese Behörde versucht, künstlich eine Verbindung zwischen ihr und Guerillagruppen, und zwar der FARC, herzustellen.

mégpedigÖnnek cselekednie kell, mégpedig gyorsan. Sie müssen handeln und zwar schnell. Határozott erőfeszítésekre van szükség, mégpedig gyorsan. Jetzt sind Entscheidungen erforderlich, und zwar schnell. De jobban tesszük, ha továbbra is töltögetjük, mégpedig minél gyorsabban. Trotzdem sollten wir es besser weiter füllen, und zwar schnell.
nevezetesenVégezetül, nagyon fontosnak tartom, hogy ne kerülje el a figyelmünket egy másik kérdés, nevezetesen a kikötői biztonság. Abschließend darf meiner Meinung nach ein weiterer Aspekt nicht vergessen werden, und zwar die Hafensicherheit. Amint az valószínűleg ismeretes, vannak még lezáratlan ügyek, nevezetesen az energiaügyi és a kereskedelmi kérdések. Wie Sie vielleicht wissen, stehen noch einige Themen aus, und zwar die Punkte Energie und Wirtschaft. Egy problémás területet szeretnék még megnevezni, ami nevezetesen az Európai Unión kívüli termékek megengedésének kérdése. Ich möchte noch einen problematischen Bereich hinzufügen, und zwar die Zulassung von Produkten aus Ländern außerhalb der Europäischen Union.
tudniillik

Ordbok